1
00:01:02,444 --> 00:01:07,444
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:11,968 --> 00:01:13,553
Najpierw moje kontury.

3
00:01:16,931 --> 00:01:18,224
Zarys.

4
00:01:26,232 --> 00:01:27,483
Nie za szybko.

5
00:01:34,072 --> 00:01:36,199
Poświęć trochę czasu, żeby na mnie spojrzeć.

6
00:01:44,292 --> 00:01:46,461
Zobacz, jak ułożone są moje ramiona.

7
00:01:49,212 --> 00:01:50,339
Moje ręce.

8
00:02:00,308 --> 00:02:02,352
Kto wyniósł ten obraz?

9
00:02:11,194 --> 00:02:13,321
Z magazynu.
Nie powinienem był?

10
00:02:13,695 --> 00:02:14,571
Nie.

11
00:02:19,701 --> 00:02:21,119
Malowałeś to?

12
00:02:24,082 --> 00:02:24,958
Tak.

13
00:02:30,463 --> 00:02:31,965
Dawno temu.

14
00:02:36,052 --> 00:02:37,470
Jaki jest tytuł?

15
00:02:41,099 --> 00:02:43,309
Portret kobiety w ogniu.

16
00:04:53,105 --> 00:04:54,481
Gdzie mam iść?

17
00:04:56,609 --> 00:04:58,945
Kieruj się prosto w stronę drzew.

18
00:05:50,747 --> 00:05:51,956
Jestem Marianna.

19
00:07:01,985 --> 00:07:03,610
To była recepcja.

20
00:07:03,860 --> 00:07:05,696
Nigdy nie widziałem, żeby był używany.

21
00:07:06,948 --> 00:07:08,825
Długo tu jesteś?

22
00:07:08,865 --> 00:07:09,866
Trzy lata.

23
00:07:14,122 --> 00:07:15,581
Czy podoba Ci się tutaj?

24
00:07:15,956 --> 00:07:16,832
Tak.

25
00:07:22,547 --> 00:07:24,090
Pozwolę ci wyschnąć.

26
00:10:18,222 --> 00:10:20,098
Przepraszam, pomogłem sobie.

27
00:10:20,349 --> 00:10:21,600
Byłem głodny.

28
00:10:24,436 --> 00:10:26,021
Czy jest jakieś wino?

29
00:10:26,064 --> 00:10:26,856
Tak.

30
00:10:46,458 --> 00:10:48,085
Czy mogę być ciekawy?

31
00:10:58,096 --> 00:11:00,181
Jaka jest twoja młoda kochanka?

32
00:11:01,348 --> 00:11:03,309
Nie znam jej dobrze.

33
00:11:05,727 --> 00:11:07,689
Jesteś tu trzy lata.

34
00:11:08,356 --> 00:11:10,607
Przyjechała zaledwie kilka tygodni temu.

35
00:11:12,359 --> 00:11:13,485
Skąd?

36
00:11:15,237 --> 00:11:16,738
Benedyktyni.

37
00:11:18,491 --> 00:11:20,117
Czy opuściła święcenia kapłańskie?

38
00:11:22,495 --> 00:11:24,247
Przywieźli ją do domu.

39
00:11:28,208 --> 00:11:29,584
Jej siostra zmarła.

40
00:11:31,420 --> 00:11:33,588
To ona miała wyjść za mąż?

41
00:11:40,179 --> 00:11:41,472
Czy zabrała ją choroba?

42
00:11:44,099 --> 00:11:44,975
Nie.

43
00:11:50,439 --> 00:11:52,190
Czy sobie z tym poradzisz?

44
00:11:54,736 --> 00:11:56,112
Zarządzać czym?

45
00:11:57,487 --> 00:11:58,739
Aby ją namalować.

46
00:11:59,574 --> 00:12:00,867
Dlaczego pytasz?

47
00:12:01,450 --> 00:12:03,368
Był tu inny malarz.

48
00:12:05,997 --> 00:12:07,290
Nie był w stanie.

49
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
Co się stało?

50
00:12:14,838 --> 00:12:16,049
Nie wiem.

51
00:14:09,578 --> 00:14:11,997
Obawiam się, że to ten jedyny.

52
00:14:18,045 --> 00:14:21,590
Nie ma jeszcze sukienek
i nosi strój klasztorny.

53
00:14:23,718 --> 00:14:25,303
Ona ma blond włosy?

54
00:14:25,344 --> 00:14:26,345
Tak.

55
00:14:31,099 --> 00:14:32,351
To wystarczy.

56
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
Czy rozpoznajesz to?

57
00:14:45,490 --> 00:14:47,075
Mój ojciec to namalował.

58
00:14:50,453 --> 00:14:51,828
Jeden z jego pierwszych.

59
00:14:52,747 --> 00:14:55,791
To było w Mediolanie, przed moim ślubem.

60
00:15:02,839 --> 00:15:05,509
Zalotnik mojej córki jest Mediolanczykiem.

61
00:15:05,550 --> 00:15:08,054
Pójdziemy tam, jeśli spodoba mu się ten portret.

62
00:15:08,346 --> 00:15:09,722
Wyjedziesz.

63
00:15:10,848 --> 00:15:12,684
Muszę ci powiedzieć...

64
00:15:14,227 --> 00:15:16,728
Wymęczyła przed tobą jednego malarza.

65
00:15:17,354 --> 00:15:21,233
W bardzo prosty sposób:
nie chciała pozować.

66
00:15:21,984 --> 00:15:23,443
Nigdy nie widział jej twarzy.

67
00:15:23,486 --> 00:15:25,612
Dlaczego nie zostanie pomalowana?

68
00:15:26,072 --> 00:15:27,991
Ona odmawia tego małżeństwa.

69
00:15:32,996 --> 00:15:35,832
Musisz ją namalować bez jej wiedzy.

70
00:15:36,790 --> 00:15:40,335
Ona myśli, że jesteś towarzyszem
na spacery.

71
00:15:40,962 --> 00:15:42,338
Jest zachwycona.

72
00:15:42,796 --> 00:15:45,925
Odkąd przyjechała, nie wypuszczam jej.

73
00:15:46,467 --> 00:15:47,468
Dlaczego nie?

74
00:15:50,346 --> 00:15:53,057
Nie byłem wystarczająco ostrożny w stosunku do jej siostry.

75
00:15:56,685 --> 00:15:58,979
Myśli, że będę nad nią czuwał.

76
00:15:59,731 --> 00:16:01,982
A ty, obserwuj ją.

77
00:16:03,984 --> 00:16:06,945
Czy namalowanie jej w ten sposób jest wykonalne?

78
00:16:07,195 --> 00:16:09,239
Więcej niż bycie towarzyszem.

79
00:16:12,242 --> 00:16:14,746
Portret przybył tu przede mną.

80
00:16:18,415 --> 00:16:21,126
Kiedy po raz pierwszy wszedłem do tego pokoju,

81
00:16:21,169 --> 00:16:25,088
Znalazłem się twarzą w twarz ze swoim wizerunkiem
wiszące na ścianie.

82
00:16:26,089 --> 00:16:27,591
Czekała na mnie.

83
00:17:59,349 --> 00:18:01,351
Czeka na wyjście.

84
00:18:01,978 --> 00:18:02,854
Wejdź.

85
00:18:06,441 --> 00:18:09,694
Powiedz mi, co się stało z twoją kochanką?

86
00:18:09,944 --> 00:18:11,320
Jak umarła?

87
00:18:14,072 --> 00:18:15,992
Szliśmy wzdłuż klifów.

88
00:18:16,492 --> 00:18:18,619
Była za mną i zniknęła.

89
00:18:19,244 --> 00:18:21,121
Poniżej widziałem jej połamane ciało.

90
00:18:23,457 --> 00:18:24,916
Widziałeś jej upadek?

91
00:18:24,959 --> 00:18:25,918
Nie.

92
00:18:26,293 --> 00:18:27,711
Myślę, że skoczyła.

93
00:18:30,298 --> 00:18:31,840
Dlaczego tak myślisz?

94
00:18:34,844 --> 00:18:36,346
Nie płakała.

95
00:19:59,596 --> 00:20:01,472
Marzyłem o tym od lat.

96
00:20:03,933 --> 00:20:04,975
Umierający?

97
00:20:05,976 --> 00:20:06,977
Działanie.

98
00:21:17,089 --> 00:21:21,176
Trzeba pokazać ucho
i dokładnie przestudiuj jej chrząstkę,

99
00:21:21,551 --> 00:21:23,929
nawet jeśli jest pokryty włosami.

100
00:21:24,597 --> 00:21:28,184
To musi być
o ciepłej i przejrzystej barwie,

101
00:21:28,600 --> 00:21:31,478
z wyjątkiem dziury,
która zawsze jest silna.

102
00:21:32,355 --> 00:21:35,857
Jego ton, nawet w świetle,
trzeba ustąpić w policzek,

103
00:21:37,859 --> 00:21:39,444
co jest bardziej widoczne.

104
00:21:41,990 --> 00:21:43,741
Przyniosłeś książkę?

105
00:21:44,951 --> 00:21:45,742
Tak.

106
00:21:47,244 --> 00:21:48,745
Czy mogę to pożyczyć?

107
00:21:50,373 --> 00:21:51,582
Przyniosę to.

108
00:22:33,040 --> 00:22:33,957
Dziękuję.

109
00:22:35,585 --> 00:22:37,670
Dziwne, że tu śpisz.

110
00:24:52,722 --> 00:24:53,848
Pani...

111
00:24:54,723 --> 00:24:55,724
Pani!

112
00:24:58,936 --> 00:25:00,103
Ona czeka.

113
00:25:15,578 --> 00:25:16,995
Czy ona jest na dole?

114
00:25:17,621 --> 00:25:18,997
Muszę cię okryć.

115
00:25:19,374 --> 00:25:20,415
Jest wietrznie.

116
00:26:50,923 --> 00:26:52,090
Chciałbym się wykąpać.

117
00:26:59,682 --> 00:27:01,099
W spokojniejszy dzień.

118
00:27:01,850 --> 00:27:02,684
Tak.

119
00:27:07,106 --> 00:27:08,607
Jak długo zostaniesz?

120
00:27:09,317 --> 00:27:10,484
Jeszcze sześć dni.

121
00:27:17,241 --> 00:27:18,367
Czy pływasz?

122
00:27:23,498 --> 00:27:24,624
Nie wiem.

123
00:27:27,042 --> 00:27:29,294
To zbyt niebezpieczne, jeśli tego nie zrobisz.

124
00:27:30,463 --> 00:27:32,965
To znaczy, nie wiem, czy umiem pływać.

125
00:28:29,062 --> 00:28:30,607
Jak ci minął dzień?

126
00:28:31,982 --> 00:28:33,108
Trudny.

127
00:28:38,990 --> 00:28:40,992
Ona zawsze jest przede mną

128
00:28:41,492 --> 00:28:43,703
i spaceruje samotnie po plaży.

129
00:28:46,998 --> 00:28:48,833
Zacząłeś malować?

130
00:28:49,959 --> 00:28:50,960
Jeszcze nie.

131
00:28:52,587 --> 00:28:54,588
Nawet nie widziałem jej uśmiechu.

132
00:28:56,089 --> 00:28:57,800
Czy próbowałeś być zabawny?

133
00:30:11,665 --> 00:30:13,041
Czy jest niedokończony?

134
00:30:15,712 --> 00:30:17,713
Haftowała go moja siostra.

135
00:30:19,589 --> 00:30:21,592
Myślisz, że chciała umrzeć?

136
00:30:25,597 --> 00:30:28,808
Jesteś pierwszą osobą
nie boję się o to zapytać.

137
00:30:30,184 --> 00:30:31,476
Oprócz ciebie?

138
00:30:33,980 --> 00:30:36,190
Nie na głos. Ale tak.

139
00:30:40,944 --> 00:30:43,322
W swoim ostatnim liście przeprosiła.

140
00:30:43,364 --> 00:30:44,490
Bez powodu.

141
00:30:46,492 --> 00:30:48,869
Za co mogłaby przepraszać?

142
00:30:52,624 --> 00:30:54,208
Za pozostawienie mi swojego losu.

143
00:30:56,043 --> 00:30:58,295
Sprawiasz, że brzmi to okropnie.

144
00:31:03,467 --> 00:31:05,719
Co wiesz o moim małżeństwie?

145
00:31:07,805 --> 00:31:11,059
Masz poślubić
mediolański dżentelmen, to wszystko.

146
00:31:12,225 --> 00:31:13,936
To też wszystko, co wiem.

147
00:31:14,436 --> 00:31:16,229
Widzisz, dlaczego mnie to niepokoi.

148
00:31:19,358 --> 00:31:20,818
Ujmując to w ten sposób, tak.

149
00:31:22,110 --> 00:31:23,820
Przedstawiam to tak, jak jest.

150
00:31:27,116 --> 00:31:29,242
Wolałbyś zostać
w klasztorze?

151
00:31:29,702 --> 00:31:32,079
To życie, które ma zalety.

152
00:31:32,120 --> 00:31:33,580
Jest biblioteka.

153
00:31:33,623 --> 00:31:35,959
Możesz śpiewać lub słuchać muzyki.

154
00:31:41,172 --> 00:31:43,925
A równość to przyjemne uczucie.

155
00:31:47,302 --> 00:31:49,429
Uważam, że klasztor był niesprawiedliwy.

156
00:31:49,973 --> 00:31:52,308
Wyszedłem po pierwszej komunii.

157
00:31:52,349 --> 00:31:56,061
Ukarali mnie
za rysowanie marginesów moich zeszytów.

158
00:31:56,311 --> 00:31:57,354
Rysujesz?

159
00:31:58,606 --> 00:32:00,232
Tak. Trochę.

160
00:32:09,242 --> 00:32:11,703
Co z tobą?
Kiedy wyjdziesz za mąż?

161
00:32:14,955 --> 00:32:16,790
Nie wiem, czy to zrobię.

162
00:32:17,291 --> 00:32:19,167
- Nie musisz?
- Nie.

163
00:32:20,586 --> 00:32:23,839
Przejmę firmę mojego ojca.

164
00:32:33,933 --> 00:32:37,353
Możesz wybrać.
Dlatego mnie nie rozumiesz.

165
00:32:41,607 --> 00:32:42,858
Rozumiem cię.

166
00:32:46,320 --> 00:32:48,113
Jak wyglądają Twoje dni?

167
00:32:48,990 --> 00:32:51,992
Wracamy późno
i mam mało światła do pracy.

168
00:32:53,869 --> 00:32:56,539
Zatrzymam ją tu jutro po południu.

169
00:32:56,580 --> 00:32:58,582
Będziesz mógł robić postępy.

170
00:33:00,542 --> 00:33:03,838
Może mógłbyś jej na to pozwolić
wyjść sama.

171
00:33:05,673 --> 00:33:08,550
Nie bój się. Nie jest smutna, ale wściekła.

172
00:33:10,845 --> 00:33:13,181
Myślisz, że nie znam jej gniewu?

173
00:33:14,973 --> 00:33:16,099
Wiem to dobrze.

174
00:33:17,225 --> 00:33:18,727
Tak, ja też to wiem.

175
00:33:22,106 --> 00:33:23,857
Gdzie nauczyłeś się włoskiego?

176
00:33:24,483 --> 00:33:25,609
W Mediolanie.

177
00:33:26,360 --> 00:33:27,861
Znasz Milan?

178
00:33:28,445 --> 00:33:30,447
Nie mogę się doczekać powrotu.

179
00:33:30,697 --> 00:33:33,200
Minęło 20 lat odkąd tam byłem.

180
00:33:33,826 --> 00:33:35,828
Powiedz jej, że Mediolan jest piękny.

181
00:33:36,370 --> 00:33:38,497
I żeby życie było słodsze.

182
00:33:39,248 --> 00:33:41,167
Ona niewiele ze mną rozmawia.

183
00:33:42,292 --> 00:33:45,088
Nie żenię się z nią
do miejscowej szlachty.

184
00:33:45,463 --> 00:33:46,588
Próbuję

185
00:33:47,089 --> 00:33:48,715
zabrać ją gdzie indziej.

186
00:33:49,341 --> 00:33:51,301
Będzie się tam mniej nudzić.

187
00:33:52,095 --> 00:33:53,429
I ty też.

188
00:33:53,846 --> 00:33:55,723
Rzeczywiście. Dlaczego nie?

189
00:33:58,850 --> 00:34:02,104
Wyjadę na wybrzeże
w tym samym czasie co ty.

190
00:34:02,604 --> 00:34:05,065
Jeśli nie musisz wracać do Paryża,

191
00:34:05,857 --> 00:34:08,986
Mam przyjaciela
która chciałaby zrobić jej portret.

192
00:34:10,321 --> 00:34:11,322
Dziękuję.

193
00:34:12,115 --> 00:34:13,741
To nie będzie łatwe.

194
00:34:14,742 --> 00:34:17,745
Moja przyjaciółka jest wyjątkowo brzydka.

195
00:34:20,707 --> 00:34:22,333
Ona jest bardzo brzydka.

196
00:34:30,173 --> 00:34:31,800
Rozśmieszyłeś mnie.

197
00:34:33,720 --> 00:34:35,722
Minęły wieki, odkąd to się wydarzyło.

198
00:34:36,972 --> 00:34:38,599
Nic nie zrobiłem.

199
00:34:39,475 --> 00:34:40,602
Jesteś tutaj.

200
00:34:41,477 --> 00:34:43,687
Żeby być zabawnym, trzeba dwojga.

201
00:35:35,365 --> 00:35:36,366
Marianna?

202
00:36:21,618 --> 00:36:22,870
Czy masz tytoń?

203
00:36:24,497 --> 00:36:25,373
Tak.

204
00:36:52,609 --> 00:36:55,486
Twoja matka ci pozwoli
wyjdź jutro sam.

205
00:36:56,486 --> 00:36:57,738
Będziesz wolny.

206
00:37:00,617 --> 00:37:02,577
Być wolnym to być samotnym?

207
00:37:04,495 --> 00:37:05,830
Nie sądzisz tak?

208
00:37:06,580 --> 00:37:08,124
Powiem ci jutro.

209
00:37:14,546 --> 00:37:16,173
Pójdę na mszę.

210
00:37:17,175 --> 00:37:18,718
Przyjąć Komunię?

211
00:37:19,301 --> 00:37:20,970
Chcę słyszeć muzykę.

212
00:37:22,180 --> 00:37:24,557
Muzyka organowa jest ładna, ale ponura.

213
00:37:24,598 --> 00:37:26,184
To wszystko, co wiem.

214
00:37:27,100 --> 00:37:29,186
Nigdy nie słyszałeś orkiestry?

215
00:37:29,227 --> 00:37:30,104
Nie.

216
00:37:31,606 --> 00:37:32,607
Masz?

217
00:37:37,319 --> 00:37:38,571
Opowiedz mi o tym.

218
00:37:43,700 --> 00:37:45,994
Nie jest łatwo wiązać muzykę.

219
00:38:35,419 --> 00:38:36,461
Co to jest?

220
00:38:37,463 --> 00:38:39,089
Kawałek, który uwielbiam.

221
00:38:44,845 --> 00:38:46,054
Czy jest wesoło?

222
00:38:47,848 --> 00:38:50,225
Nie jest wesoły, ale żywy.

223
00:39:05,700 --> 00:39:07,618
Chodzi o nadchodzącą burzę.

224
00:39:13,332 --> 00:39:14,959
Owady to wyczuwają.

225
00:39:19,714 --> 00:39:21,090
Stają się pobudzeni.

226
00:39:21,423 --> 00:39:23,050
Potem rozrywa się burza.

227
00:39:25,178 --> 00:39:27,180
Z błyskawicą i wiatrem.

228
00:39:38,316 --> 00:39:40,068
Nie pamiętam tego...

229
00:39:46,365 --> 00:39:49,493
Resztę usłyszysz.
Mediolan to miasto muzyki.

230
00:39:53,872 --> 00:39:55,666
W takim razie nie mogę się doczekać Milanu.

231
00:40:00,088 --> 00:40:02,589
Mówię, że będą dobre rzeczy.

232
00:40:06,301 --> 00:40:08,595
Mówisz tak od czasu do czasu,

233
00:40:09,847 --> 00:40:11,223
Będę pocieszony.

234
00:41:57,747 --> 00:41:59,332
Jak było na mszy?

235
00:42:02,209 --> 00:42:03,669
Wyglądasz wesoło.

236
00:42:03,961 --> 00:42:05,338
Dużo śpiewałem.

237
00:42:06,546 --> 00:42:08,298
Opuszczasz mnie już?

238
00:42:08,341 --> 00:42:09,217
Tak.

239
00:42:09,716 --> 00:42:11,843
Wyjdziesz jutro?

240
00:42:13,303 --> 00:42:14,180
Tak.

241
00:42:16,348 --> 00:42:19,477
W samotności
Poczułem wolność, o której mówiłeś.

242
00:42:23,231 --> 00:42:25,232
Ale czułem też twoją nieobecność.

243
00:43:00,184 --> 00:43:01,852
Portret jest skończony.

244
00:43:04,229 --> 00:43:05,689
Czy jesteś z tego zadowolony?

245
00:43:07,859 --> 00:43:08,943
Myślę, że tak.

246
00:43:11,236 --> 00:43:12,738
Chodźmy to zobaczyć.

247
00:43:20,622 --> 00:43:22,498
Czy mogę prosić o przysługę?

248
00:43:26,209 --> 00:43:27,294
Kontynuować.

249
00:43:31,591 --> 00:43:33,551
Najpierw chciałbym jej to pokazać.

250
00:43:35,345 --> 00:43:37,472
I sam powiedz jej prawdę.

251
00:43:41,434 --> 00:43:42,602
Rozumiem.

252
00:43:43,977 --> 00:43:45,604
Ona bardzo cię lubi.

253
00:43:48,732 --> 00:43:49,984
Skąd wiesz?

254
00:43:54,613 --> 00:43:56,365
Ona mówi o tobie.

255
00:45:52,356 --> 00:45:53,357
Héloise...

256
00:45:56,361 --> 00:45:58,237
Muszę ci coś powiedzieć.

257
00:46:00,615 --> 00:46:01,866
Jestem malarzem.

258
00:46:02,742 --> 00:46:04,493
Przyszedłem tu, żeby cię namalować.

259
00:46:08,122 --> 00:46:09,957
Skończyłem twój portret.

260
00:46:19,216 --> 00:46:22,220
Teraz rozumiem, dlaczego pochwaliłeś
uroki wygnania.

261
00:46:23,470 --> 00:46:24,847
Poczułeś się winny.

262
00:46:35,607 --> 00:46:36,734
Wychodzisz?

263
00:46:38,111 --> 00:46:40,488
Później dzisiaj. Z twoją matką.

264
00:46:50,122 --> 00:46:52,249
W takim razie dzisiaj się wykąpię.

265
00:48:14,374 --> 00:48:16,084
Cóż, umiesz pływać?

266
00:48:17,334 --> 00:48:19,336
Nadal nie wiem, czy potrafię.

267
00:48:20,088 --> 00:48:21,214
Widziałeś mnie?

268
00:48:22,423 --> 00:48:23,841
Możesz pływać.

269
00:48:33,725 --> 00:48:34,810
Wróćmy.

270
00:48:44,861 --> 00:48:46,571
To wyjaśnia cały twój wygląd.

271
00:49:13,557 --> 00:49:15,184
Nic nie mówisz?

272
00:49:19,939 --> 00:49:20,982
Czy to ja?

273
00:49:23,568 --> 00:49:24,444
Tak.

274
00:49:27,363 --> 00:49:29,073
Czy tak mnie widzisz?

275
00:49:34,245 --> 00:49:35,955
To nie tylko ja.

276
00:49:37,497 --> 00:49:39,583
Co masz na myśli, nie tylko ciebie?

277
00:49:41,961 --> 00:49:45,423
Istnieją zasady, konwencje, pomysły.

278
00:49:50,218 --> 00:49:52,054
Masz na myśli, że nie ma życia?

279
00:49:53,305 --> 00:49:54,473
Brak obecności?

280
00:49:55,725 --> 00:50:00,229
Twoja obecność jest wymyślona
ulotnych chwil, którym może brakować prawdy.

281
00:50:02,606 --> 00:50:04,358
Nie wszystko jest przemijające.

282
00:50:06,611 --> 00:50:08,112
Niektóre uczucia są głębokie.

283
00:50:13,075 --> 00:50:15,202
Fakt, że nie jest mi to bliskie,

284
00:50:15,870 --> 00:50:17,622
że mogę zrozumieć.

285
00:50:20,457 --> 00:50:23,461
Ale wydaje mi się to smutne
to nie jest blisko ciebie.

286
00:50:24,086 --> 00:50:27,214
Skąd wiesz
to nie jest blisko mnie?

287
00:50:29,091 --> 00:50:31,176
Nie wiedziałem, że jesteś krytykiem sztuki.

288
00:50:32,053 --> 00:50:34,055
Nie wiedziałem, że jesteś malarzem.

289
00:50:40,477 --> 00:50:41,937
Przyprowadzę moją matkę.

290
00:51:26,106 --> 00:51:29,067
To nie było wystarczająco dobre. Zacznę od nowa.

291
00:51:30,986 --> 00:51:32,238
Żartujesz.

292
00:51:34,823 --> 00:51:35,992
Przepraszam.

293
00:51:37,118 --> 00:51:38,703
To nie było zadowalające.

294
00:51:39,077 --> 00:51:40,746
Jesteś w takim razie niekompetentny.

295
00:51:40,997 --> 00:51:42,373
Możesz odejść.

296
00:51:43,457 --> 00:51:44,626
Ona zostaje.

297
00:51:47,461 --> 00:51:48,838
Będę dla niej pozować.

298
00:51:50,714 --> 00:51:51,716
Naprawdę?

299
00:51:53,718 --> 00:51:54,594
Tak.

300
00:52:04,437 --> 00:52:05,313
Dlaczego?

301
00:52:09,691 --> 00:52:11,735
Co to dla Ciebie zmienia?

302
00:52:16,198 --> 00:52:17,075
Nic.

303
00:52:21,870 --> 00:52:23,372
Nie będzie mnie pięć dni.

304
00:52:23,872 --> 00:52:26,333
Kiedy wrócę, będzie gotowe.

305
00:52:27,292 --> 00:52:29,211
I to ja decyduję, nie ty.

306
00:52:30,338 --> 00:52:31,421
Zrozumiany?

307
00:52:37,595 --> 00:52:40,098
Pożegnaj się tak, jak byłeś mały.

308
00:53:14,966 --> 00:53:16,092
Usiąść.

309
00:53:27,729 --> 00:53:29,856
Zwróć swoją klatkę piersiową w moją stronę.

310
00:53:31,982 --> 00:53:32,984
Trochę więcej.

311
00:53:37,071 --> 00:53:38,740
Obróć lekko głowę.

312
00:53:51,961 --> 00:53:53,296
Oprzyj tutaj ramię.

313
00:53:55,089 --> 00:53:57,216
Nie w ten sposób. Czy mogę?

314
00:54:00,093 --> 00:54:01,428
Weź rękę.

315
00:54:02,722 --> 00:54:03,932
W inny sposób.

316
00:54:04,973 --> 00:54:05,975
Tak.

317
00:54:16,736 --> 00:54:18,613
- Czy czujesz się komfortowo?
- Tak.

318
00:54:19,238 --> 00:54:21,323
Czy możesz utrzymać tę pozycję?

319
00:54:21,365 --> 00:54:22,199
Tak.

320
00:54:28,705 --> 00:54:29,624
Spójrz na mnie.

321
00:55:45,450 --> 00:55:47,243
Ciepło dobrze ci zrobi.

322
00:55:47,952 --> 00:55:49,953
Wiśniowe pestki go utrzymują.

323
00:56:03,468 --> 00:56:04,676
Dziękuję.

324
00:56:10,475 --> 00:56:12,602
Zwykle mam gotowy,

325
00:56:13,102 --> 00:56:14,979
ale nie miałem swoich miesięczników.

326
00:56:18,732 --> 00:56:19,943
Niejednokrotnie?

327
00:56:20,859 --> 00:56:22,111
Trzykrotnie.

328
00:56:25,615 --> 00:56:27,658
Czy to pierwszy raz?

329
00:56:27,700 --> 00:56:28,576
Tak.

330
00:56:31,620 --> 00:56:33,039
Czy chcesz mieć dziecko?

331
00:56:33,080 --> 00:56:33,997
Nie.

332
00:56:34,874 --> 00:56:37,961
Czekałem, aż Madam wyjdzie
się tym zająć.

333
00:57:02,109 --> 00:57:02,943
Nie mogę.

334
00:57:02,986 --> 00:57:03,987
Trochę więcej.

335
00:57:23,589 --> 00:57:24,674
Nie mogę iść dalej.

336
00:58:03,713 --> 00:58:04,671
Nie.

337
00:58:05,964 --> 00:58:07,675
Nie może kwitnąć.

338
00:58:36,995 --> 00:58:38,122
Jest gotowe.

339
00:59:03,689 --> 00:59:05,023
Czy to wystarczy?

340
00:59:05,066 --> 00:59:06,109
Zobaczymy.

341
00:59:32,218 --> 00:59:33,928
Czy przydarzyło się to Tobie?

342
00:59:39,100 --> 00:59:39,976
Tak.

343
00:59:42,854 --> 00:59:44,439
Poznałeś miłość.

344
00:59:47,941 --> 00:59:48,859
Tak.

345
00:59:51,486 --> 00:59:52,613
Jakie to jest?

346
00:59:55,490 --> 00:59:57,367
Trudno powiedzieć.

347
00:59:58,577 --> 01:00:00,329
Jakie to uczucie?

348
01:03:44,220 --> 01:03:46,097
Nie mogę sprawić, że się uśmiechniesz.

349
01:03:47,848 --> 01:03:50,852
Czuję, że to robię
a potem znika.

350
01:03:54,564 --> 01:03:56,941
Złość zawsze wychodzi na pierwszy plan.

351
01:03:56,982 --> 01:03:58,609
Zdecydowanie z tobą.

352
01:04:03,488 --> 01:04:05,115
Nie chciałem cię skrzywdzić.

353
01:04:06,242 --> 01:04:07,702
Nie skrzywdziłeś mnie.

354
01:04:07,952 --> 01:04:09,328
Mam, mogę to stwierdzić.

355
01:04:09,370 --> 01:04:12,624
Kiedy się poruszysz,
robisz to ręką.

356
01:04:13,499 --> 01:04:14,375
Naprawdę?

357
01:04:15,001 --> 01:04:15,834
Tak.

358
01:04:19,589 --> 01:04:21,716
A kiedy się zawstydzisz,

359
01:04:23,176 --> 01:04:24,469
zagryzasz usta.

360
01:04:28,972 --> 01:04:31,058
A kiedy jesteś zły,

361
01:04:33,227 --> 01:04:34,562
nie mrugasz.

362
01:04:35,187 --> 01:04:36,229
Wiesz to wszystko.

363
01:04:38,106 --> 01:04:40,734
Wybacz mi,
Nie chciałbym być na twoim miejscu.

364
01:04:42,819 --> 01:04:44,321
Jesteśmy w tym samym miejscu.

365
01:04:45,238 --> 01:04:46,740
Dokładnie to samo miejsce.

366
01:04:48,993 --> 01:04:50,078
Chodź tutaj.

367
01:04:52,580 --> 01:04:53,623
Przychodzić.

368
01:05:02,589 --> 01:05:03,716
Podejdź bliżej.

369
01:05:10,597 --> 01:05:11,723
Patrzeć.

370
01:05:14,935 --> 01:05:16,354
Jeśli na mnie spojrzysz,

371
01:05:17,187 --> 01:05:18,731
na kogo patrzę?

372
01:05:23,361 --> 01:05:26,990
Kiedy nie wiesz co powiedzieć,
dotykasz czoła.

373
01:05:31,118 --> 01:05:34,247
Kiedy stracisz kontrolę,
podnosisz brwi.

374
01:05:41,421 --> 01:05:43,047
A kiedy jesteś zmartwiony,

375
01:05:44,214 --> 01:05:46,216
oddychasz przez usta.

376
01:06:40,979 --> 01:06:43,398
- Nie dotknąłem!
- Wygrywam.

377
01:06:43,441 --> 01:06:44,609
Wygrywam.

378
01:06:44,984 --> 01:06:46,110
Dotknąłeś tego.

379
01:06:46,486 --> 01:06:47,987
Spróbuj się skoncentrować.

380
01:06:50,740 --> 01:06:51,698
Twoja kolej.

381
01:06:57,747 --> 01:06:58,830
Oszukujesz.

382
01:06:58,872 --> 01:07:01,124
Nie oszukuję, gram szybko.

383
01:07:04,544 --> 01:07:05,588
Kontynuować.

384
01:07:05,838 --> 01:07:06,673
Dwa.

385
01:07:07,464 --> 01:07:08,925
- Dwie karty.
- Dwa.

386
01:07:08,966 --> 01:07:09,968
Dwie szóstki.

387
01:07:10,801 --> 01:07:12,595
- Wygrywam.
- Wygrałeś, tak.

388
01:07:19,227 --> 01:07:20,228
Twoja kolej.

389
01:07:20,979 --> 01:07:22,230
Nie, kontynuuj.

390
01:07:23,106 --> 01:07:24,064
Kontynuować.

391
01:07:43,376 --> 01:07:44,919
Odsłoń gardło.

392
01:07:51,676 --> 01:07:52,719
Więcej.

393
01:07:59,559 --> 01:08:01,852
Masz na myśli mojego przyszłego męża.

394
01:08:09,485 --> 01:08:11,362
Malujesz też nagie modelki?

395
01:08:13,071 --> 01:08:14,364
Kobiety, tak.

396
01:08:15,115 --> 01:08:16,618
Dlaczego nie mężczyźni?

397
01:08:18,744 --> 01:08:20,203
Nie wolno mi.

398
01:08:20,872 --> 01:08:21,873
Dlaczego nie?

399
01:08:23,498 --> 01:08:25,126
Ponieważ jestem kobietą.

400
01:08:30,088 --> 01:08:31,966
Czy to kwestia skromności?

401
01:08:35,177 --> 01:08:38,305
Chodzi głównie o to, żeby nam zapobiec
od robienia wielkiej sztuki.

402
01:08:40,807 --> 01:08:45,104
Nie mając pojęcia o męskiej anatomii,
główne tematy nam umykają.

403
01:08:45,355 --> 01:08:46,481
Jak sobie radzisz?

404
01:08:47,856 --> 01:08:49,191
Robię to w tajemnicy.

405
01:08:50,443 --> 01:08:51,610
To tolerowane.

406
01:08:56,824 --> 01:08:58,743
Co powiesz swoim modelom

407
01:08:59,077 --> 01:09:00,369
żeby ich zabawić?

408
01:09:01,954 --> 01:09:03,622
- Nudzisz się?
- Nie.

409
01:09:04,332 --> 01:09:05,833
Jestem tobą zainteresowany.

410
01:09:10,837 --> 01:09:13,340
Twoja cera jest dziś niezwykła.

411
01:09:18,721 --> 01:09:20,348
Jesteś bardzo elegancki.

412
01:09:26,604 --> 01:09:28,189
Pięknie pozujesz.

413
01:09:34,111 --> 01:09:35,488
Jesteś ładna.

414
01:09:43,745 --> 01:09:45,498
To właśnie im mówię.

415
01:10:54,943 --> 01:10:58,988
„Następnie uderzam w lirę
towarzysząc jego słowom, zaśpiewał,

416
01:10:59,364 --> 01:11:01,324
„Och, bogowie podziemnego świata

417
01:11:01,365 --> 01:11:04,202
do którego zstępują wszyscy śmiertelnicy,

418
01:11:04,619 --> 01:11:06,871
Jestem tu, żeby szukać mojej żony.

419
01:11:07,329 --> 01:11:09,957
Żmija, na którą nadepnęła

420
01:11:09,998 --> 01:11:12,709
otruł ją
i pozbawił ją młodości.

421
01:11:13,293 --> 01:11:14,586
Błagam Cię,

422
01:11:14,962 --> 01:11:18,590
rozwikłać wątek
przedwczesnego upadku Eurydyki.

423
01:11:19,092 --> 01:11:20,677
Wszystko będzie Twoje.

424
01:11:21,093 --> 01:11:23,178
Wszyscy tu skończymy.

425
01:11:23,221 --> 01:11:25,348
To jest nasze ostateczne miejsce zamieszkania.

426
01:11:25,597 --> 01:11:27,809
Królujesz nad rasą ludzką.

427
01:11:28,726 --> 01:11:33,189
Po przeżyciu wielu lat,

428
01:11:33,230 --> 01:11:34,606
ona będzie twoja.

429
01:11:35,482 --> 01:11:38,278
Jeśli los odmówi mojej żonie tej łaski,

430
01:11:38,319 --> 01:11:40,989
Jestem zdecydowany nie wracać.

431
01:11:41,446 --> 01:11:44,117
Możesz cieszyć się naszą śmiercią obojga.

432
01:11:44,367 --> 01:11:46,119
- Jest przekonujący.
- Bardzo.

433
01:11:46,452 --> 01:11:47,954
Mam nadzieję, że powiedzą tak.

434
01:11:53,626 --> 01:11:55,878
„Wtedy po raz pierwszy

435
01:11:55,919 --> 01:11:58,922
łzy zwilżają policzki Eumenidów,

436
01:11:58,964 --> 01:12:00,466
zwyciężył jego słowami.

437
01:12:00,717 --> 01:12:02,135
Ani narzeczona króla,

438
01:12:02,176 --> 01:12:05,221
ani władca Hadesu
mógł oprzeć się jego modlitwie.

439
01:12:06,096 --> 01:12:07,598
Posłali po Eurydykę.

440
01:12:07,931 --> 01:12:10,851
Była tam, wśród niedawnych duchów,

441
01:12:11,185 --> 01:12:13,812
i podeszła, kulejąc z rany.

442
01:12:14,062 --> 01:12:17,190
Wróciła do Orfeusza pod warunkiem

443
01:12:17,232 --> 01:12:20,069
żeby nie oglądał się za siebie
aż na zewnątrz

444
01:12:20,110 --> 01:12:21,988
albo przysługa byłaby nieważna.

445
01:12:24,364 --> 01:12:28,118
W głębokiej ciszy,
poszli pochyłą ścieżką,

446
01:12:28,369 --> 01:12:30,330
strome i ciemne,

447
01:12:30,622 --> 01:12:32,582
spowita gęstą mgłą.

448
01:12:33,082 --> 01:12:35,543
Zbliżali się do powierzchni,

449
01:12:35,877 --> 01:12:37,962
zbliżając się do progu, gdy...

450
01:12:38,712 --> 01:12:41,965
bojąc się utraty Eurydyki
i nie mogę się doczekać, żeby ją zobaczyć,

451
01:12:42,216 --> 01:12:44,510
odwrócił się jej kochający małżonek

452
01:12:44,552 --> 01:12:47,055
i natychmiast została cofnięta.

453
01:12:47,471 --> 01:12:49,765
Sięgnęła do jego uścisku

454
01:12:49,806 --> 01:12:51,309
i chciałam go potrzymać.

455
01:12:51,726 --> 01:12:54,979
Jej biedne ręce
chwycił tylko puste powietrze.

456
01:12:55,812 --> 01:12:57,649
Umrzeć po raz drugi,

457
01:12:57,690 --> 01:12:59,484
nie narzekała.

458
01:12:59,943 --> 01:13:02,361
Jego jedyną winą było to, że ją kochał.”

459
01:13:02,736 --> 01:13:03,946
To okropne.

460
01:13:04,739 --> 01:13:06,699
Biedna kobieta. Dlaczego się odwrócił?

461
01:13:06,740 --> 01:13:09,368
Powiedziano mu, żeby tego nie robił, ale to zrobił
bez powodu.

462
01:13:09,619 --> 01:13:10,954
Są powody.

463
01:13:10,994 --> 01:13:12,079
Tak myślisz?

464
01:13:12,497 --> 01:13:13,748
Przeczytaj to jeszcze raz.

465
01:13:15,374 --> 01:13:18,418
„Zbliżali się do powierzchni,
zbliżając się do progu,

466
01:13:18,461 --> 01:13:22,423
kiedy w obawie przed utratą Eurydyki
i nie mogę się doczekać, żeby ją zobaczyć,

467
01:13:22,673 --> 01:13:24,591
odwrócił się jej kochający małżonek.”

468
01:13:24,842 --> 01:13:27,971
Nie, nie może na nią patrzeć
ze strachu, że ją stracę.

469
01:13:28,346 --> 01:13:31,598
To nie jest powód.
Powiedziano mu, żeby tego nie robił.

470
01:13:31,848 --> 01:13:34,476
Jest szaleńczo zakochany. Nie może się oprzeć.

471
01:13:34,977 --> 01:13:36,729
Myślę, że Sophie ma rację.

472
01:13:37,105 --> 01:13:40,024
Mógł się oprzeć.
Jego powody nie są poważne.

473
01:13:40,065 --> 01:13:41,943
Być może dokonuje wyboru.

474
01:13:42,318 --> 01:13:43,485
Jaki wybór?

475
01:13:43,945 --> 01:13:47,949
Wybiera wspomnienie o niej.
Dlatego się odwraca.

476
01:13:50,743 --> 01:13:54,247
To nie on dokonuje wyboru kochanka,
ale poety.

477
01:14:00,669 --> 01:14:03,213
„Pożegnała się po raz ostatni

478
01:14:03,463 --> 01:14:06,175
które ledwo docierały do jego uszu

479
01:14:06,217 --> 01:14:08,595
i spadł z powrotem w otchłań.”

480
01:14:16,852 --> 01:14:19,105
Być może to ona była tą jedyną
kto powiedział,

481
01:14:20,064 --> 01:14:21,231
„Odwróć się.”

482
01:15:51,321 --> 01:15:55,243
Mówi, że nadal jestem w ciąży
i wrócić za dwa dni.

483
01:15:55,743 --> 01:15:57,120
Pójdę z tobą.

484
01:21:14,354 --> 01:21:16,314
A co z Héloise?

485
01:21:16,355 --> 01:21:18,982
Nie czuje się dobrze. Ona nie chce kolacji.

486
01:23:11,930 --> 01:23:14,348
Myślałem, że się przestraszyłeś.

487
01:23:16,726 --> 01:23:18,061
Miałeś rację.

488
01:23:19,479 --> 01:23:20,605
Jestem przestraszony.

489
01:23:39,332 --> 01:23:42,877
Czy wszyscy kochankowie czują
wymyślają coś?

490
01:23:47,798 --> 01:23:49,425
Znam te gesty.

491
01:23:51,718 --> 01:23:54,055
Wyobraziłem sobie to wszystko, czekając na ciebie.

492
01:23:54,846 --> 01:23:56,598
Śniłeś o mnie?

493
01:23:58,184 --> 01:23:59,060
NIE.

494
01:24:00,227 --> 01:24:01,729
Myślałem o tobie.

495
01:24:40,935 --> 01:24:43,187
Nie chcesz już przychodzić?

496
01:24:45,606 --> 01:24:46,732
idę.

497
01:24:52,070 --> 01:24:53,196
Wstawać.

498
01:25:37,449 --> 01:25:38,242
Czekać.

499
01:25:58,596 --> 01:25:59,806
To dobrze.

500
01:26:10,857 --> 01:26:11,985
Położyć się.

501
01:26:15,738 --> 01:26:17,240
Podnieś nogi.

502
01:26:18,615 --> 01:26:19,617
Tam.

503
01:26:25,330 --> 01:26:26,373
Dziękuję.

504
01:26:34,673 --> 01:26:35,966
Głębokie oddechy.

505
01:26:51,356 --> 01:26:52,357
Patrzeć.

506
01:27:17,800 --> 01:27:19,468
Tam, to koniec.

507
01:27:43,743 --> 01:27:45,119
Kłaść się.

508
01:27:46,870 --> 01:27:48,205
Będę nad nią czuwał.

509
01:27:50,499 --> 01:27:52,377
Nie chcę iść do łóżka.

510
01:27:55,963 --> 01:27:56,964
Zofia?

511
01:27:58,173 --> 01:27:59,341
Czy śpisz?

512
01:28:00,592 --> 01:28:01,593
Nie.

513
01:28:03,096 --> 01:28:04,472
Czy możesz wstać?

514
01:28:10,686 --> 01:28:11,729
Pomóż jej.

515
01:28:42,467 --> 01:28:43,802
Zabierz swoje rzeczy.

516
01:28:44,303 --> 01:28:45,721
Będziemy malować.

517
01:28:48,850 --> 01:28:49,851
Zofia...

518
01:28:50,226 --> 01:28:51,102
Chodź tutaj.

519
01:28:52,227 --> 01:28:53,354
Usiąść.

520
01:28:54,980 --> 01:28:56,106
Podejdź bliżej.

521
01:28:58,735 --> 01:28:59,861
Położyć się.

522
01:29:17,962 --> 01:29:19,172
Spójrz na nią.

523
01:29:21,466 --> 01:29:23,301
Wygnij trochę plecy.

524
01:29:28,096 --> 01:29:29,181
Zofia...

525
01:29:29,598 --> 01:29:30,975
Wyprostuj głowę.

526
01:29:34,604 --> 01:29:35,480
Tak.

527
01:30:37,124 --> 01:30:38,126
Przestań.

528
01:30:38,709 --> 01:30:39,584
Co?

529
01:30:42,838 --> 01:30:44,089
Co robisz.

530
01:30:51,972 --> 01:30:53,307
Bądź poważny.

531
01:31:03,943 --> 01:31:05,110
Nie ruszaj się.

532
01:31:48,363 --> 01:31:50,865
Kupiłem go od kobiety na uczcie.

533
01:31:51,365 --> 01:31:52,824
To roślina.

534
01:31:54,869 --> 01:31:56,746
Powiedziała, że ​​dzięki temu latasz.

535
01:31:58,998 --> 01:32:00,500
Czy kiedykolwiek tego próbowałeś?

536
01:32:01,249 --> 01:32:02,251
Nigdy.

537
01:32:04,462 --> 01:32:05,588
Czy chcesz?

538
01:32:06,088 --> 01:32:07,214
Teraz?

539
01:32:09,217 --> 01:32:11,469
Powiedziała, że ​​dzięki temu czas trwa dłużej.

540
01:33:09,485 --> 01:33:10,570
Twoje oczy.

541
01:34:02,204 --> 01:34:03,872
Musisz pić.

542
01:35:18,114 --> 01:35:19,741
Tym razem mi się podoba.

543
01:35:22,452 --> 01:35:24,745
Może dlatego, że znam cię lepiej.

544
01:35:25,747 --> 01:35:27,414
Być może się zmieniłem.

545
01:35:27,457 --> 01:35:28,749
Być może.

546
01:35:36,841 --> 01:35:39,468
Nie zniszczyłeś dla mnie ostatniego.

547
01:35:41,846 --> 01:35:43,348
Zrobiłeś to dla siebie.

548
01:35:46,726 --> 01:35:49,103
Tę też chciałbym zniszczyć.

549
01:35:50,562 --> 01:35:51,605
Dlaczego?

550
01:36:01,615 --> 01:36:03,868
Przez to oddaję Cię innemu.

551
01:36:19,550 --> 01:36:20,717
To straszne.

552
01:36:22,928 --> 01:36:25,556
Teraz trochę mnie posiadasz,
żywisz do mnie urazę.

553
01:36:26,723 --> 01:36:28,101
- Ja nie.
- Tak.

554
01:36:29,476 --> 01:36:30,852
Wiesz, że tak.

555
01:36:35,357 --> 01:36:37,150
Nie jesteś teraz po mojej stronie.

556
01:36:37,193 --> 01:36:40,363
Obwiniasz mnie za to, co będzie dalej.
Moje małżeństwo.

557
01:36:40,613 --> 01:36:41,990
Nie wspierasz mnie.

558
01:36:43,865 --> 01:36:45,118
Masz rację.

559
01:36:51,498 --> 01:36:52,582
Kontynuować.

560
01:36:53,959 --> 01:36:56,044
Powiedz, co obciąża Twoje serce.

561
01:37:03,595 --> 01:37:05,053
Wierzyłem, że jesteś odważniejszy.

562
01:37:05,721 --> 01:37:07,723
Ja też wierzyłem, że jesteś odważniejszy.

563
01:37:10,726 --> 01:37:11,977
To wszystko.

564
01:37:13,104 --> 01:37:14,731
Uważasz mnie za uległego.

565
01:37:15,731 --> 01:37:16,732
Gorzej...

566
01:37:18,318 --> 01:37:20,110
Wyobrażasz sobie, że jestem w zmowie.

567
01:37:22,363 --> 01:37:23,865
Wyobrażasz sobie moją przyjemność.

568
01:37:24,449 --> 01:37:26,492
To sposób na uniknięcie nadziei.

569
01:37:28,619 --> 01:37:32,873
Wyobraź sobie mnie szczęśliwą lub nieszczęśliwą
jeśli to cię uspokoi.

570
01:37:34,124 --> 01:37:36,127
Ale nie wyobrażaj sobie, że jestem winny.

571
01:37:39,172 --> 01:37:41,049
Wolałbyś, żebym się opierał.

572
01:37:45,552 --> 01:37:46,470
Tak.

573
01:37:47,471 --> 01:37:48,972
Czy mnie o to prosisz?

574
01:37:53,226 --> 01:37:54,061
Odpowiedz mi.

575
01:37:56,064 --> 01:37:56,981
Nie.

576
01:38:31,098 --> 01:38:32,725
Widziałeś Héloïse?

577
01:38:33,101 --> 01:38:35,603
Nie. Nie ma jej w swoim pokoju.

578
01:38:39,065 --> 01:38:40,482
Mieliśmy wieści.

579
01:38:42,735 --> 01:38:44,696
Pani wraca jutro.

580
01:38:45,195 --> 01:38:46,321
Bardzo dobrze.

581
01:38:46,989 --> 01:38:48,323
Czy będziesz gotowy?

582
01:38:50,827 --> 01:38:51,703
Tak.

583
01:39:20,565 --> 01:39:21,857
Wybacz mi.

584
01:39:27,946 --> 01:39:29,114
Wybacz mi.

585
01:39:41,753 --> 01:39:43,588
Twoja matka wraca jutro.

586
01:40:47,819 --> 01:40:48,986
Chodź tutaj.

587
01:40:49,486 --> 01:40:50,613
Ze mną.

588
01:41:16,346 --> 01:41:18,473
Kiedy będziemy wiedzieć, że to już koniec?

589
01:41:21,351 --> 01:41:23,104
W pewnym momencie zatrzymujemy się.

590
01:42:13,738 --> 01:42:14,948
Gotowy.

591
01:42:26,208 --> 01:42:27,209
Dla kogo to jest?

592
01:42:29,671 --> 01:42:30,713
Dla mnie.

593
01:42:37,595 --> 01:42:40,347
Możesz odtworzyć ten obraz
do nieskończoności.

594
01:42:41,682 --> 01:42:42,600
Tak.

595
01:42:48,480 --> 01:42:49,690
Po chwili

596
01:42:51,234 --> 01:42:52,819
zobaczysz ją

597
01:42:53,485 --> 01:42:54,861
kiedy o mnie myślisz.

598
01:43:00,493 --> 01:43:01,828
Nie będę miał Twojego obrazu.

599
01:43:06,582 --> 01:43:08,626
Chcesz mój obraz?

600
01:43:10,253 --> 01:43:11,212
Tak.

601
01:43:14,047 --> 01:43:15,090
Jaki?

602
01:43:16,592 --> 01:43:17,718
Tamten.

603
01:43:24,475 --> 01:43:25,935
Daj mi swoją książkę.

604
01:43:29,439 --> 01:43:30,940
Podaj mi figurę.

605
01:43:31,607 --> 01:43:32,691
28.

606
01:44:25,453 --> 01:44:27,080
Twoje oczy się zamykają.

607
01:44:33,127 --> 01:44:34,379
Nie idź spać.

608
01:44:50,477 --> 01:44:52,105
Czuję coś nowego.

609
01:44:54,856 --> 01:44:55,857
Co?

610
01:44:58,485 --> 01:44:59,611
Żal.

611
01:45:04,242 --> 01:45:05,575
Nie żałuj.

612
01:45:08,997 --> 01:45:10,205
Pamiętać.

613
01:45:19,339 --> 01:45:23,218
Zapamiętam, kiedy zasnąłeś
w kuchni.

614
01:45:27,347 --> 01:45:29,057
Zapamiętam...

615
01:45:31,060 --> 01:45:32,937
twoje ciemne spojrzenie

616
01:45:33,186 --> 01:45:35,105
kiedy pokonałem Cię w karty.

617
01:45:42,363 --> 01:45:45,240
Zapamiętam
pierwszy raz się roześmiałeś.

618
01:45:46,618 --> 01:45:48,703
Nie spieszyłeś się z byciem zabawnym.

619
01:45:49,369 --> 01:45:50,495
To prawda.

620
01:45:51,330 --> 01:45:52,873
Zmarnowałem czas.

621
01:45:54,499 --> 01:45:56,502
Ja też straciłem czas.

622
01:46:02,342 --> 01:46:06,095
Zapamiętam
pierwszy raz chciałem cię pocałować.

623
01:46:09,306 --> 01:46:10,557
Kiedy to było?

624
01:46:12,310 --> 01:46:13,477
Nie zauważyłeś?

625
01:46:18,231 --> 01:46:20,484
Na biesiadie przy ognisku.

626
01:46:22,486 --> 01:46:24,113
Chciałem, tak.

627
01:46:24,864 --> 01:46:26,950
Ale to nie był pierwszy raz.

628
01:46:29,994 --> 01:46:31,204
Powiedz mi.

629
01:46:32,704 --> 01:46:34,247
Nie, ty mi powiedz.

630
01:46:43,591 --> 01:46:46,468
Kiedy pytałeś, czy zaznałem miłości.

631
01:46:50,306 --> 01:46:52,558
Widziałem, że odpowiedź brzmiała: tak.

632
01:46:53,351 --> 01:46:55,228
I że to było teraz.

633
01:47:00,941 --> 01:47:02,109
pamiętam.

634
01:47:40,315 --> 01:47:41,316
Dzień dobry.

635
01:47:41,607 --> 01:47:42,609
Dzień dobry.

636
01:47:58,498 --> 01:47:59,583
Są tutaj.

637
01:48:42,834 --> 01:48:43,877
Bardzo dobry.

638
01:48:51,468 --> 01:48:52,470
Dla ciebie.

639
01:48:54,180 --> 01:48:55,097
Dziękuję.

640
01:49:03,690 --> 01:49:04,691
Héloise...

641
01:49:05,315 --> 01:49:06,566
Chodź ze mną.

642
01:49:08,444 --> 01:49:09,486
Za minutę.

643
01:49:09,945 --> 01:49:11,238
Nie, teraz.

644
01:49:11,989 --> 01:49:13,490
Mam dla ciebie prezent.

645
01:50:02,957 --> 01:50:04,626
Pożegnam się tutaj.

646
01:50:14,177 --> 01:50:15,053
Do widzenia.

647
01:50:50,587 --> 01:50:52,339
Bezpiecznej podróży.

648
01:51:17,949 --> 01:51:19,200
Odwracać się.

649
01:51:50,480 --> 01:51:52,482
Sprawiłeś, że wyglądam na smutnego.

650
01:51:57,363 --> 01:51:58,573
Byłeś.

651
01:51:59,990 --> 01:52:01,325
Już nie jestem.

652
01:52:11,252 --> 01:52:13,046
Zobaczyłem ją znowu, po raz pierwszy.

653
01:52:37,070 --> 01:52:38,821
Stoisz na straży?

654
01:52:39,238 --> 01:52:40,990
Obserwuję reakcje.

655
01:52:41,574 --> 01:52:42,992
Chcesz moje?

656
01:52:43,325 --> 01:52:45,243
Ten Orfeusz jest świetny.

657
01:52:45,954 --> 01:52:47,580
Twój ojciec jest w formie.

658
01:52:47,622 --> 01:52:50,708
To mój obraz.
Złożyłem to w jego imieniu.

659
01:52:53,711 --> 01:52:56,631
Zazwyczaj jest przedstawiany zanim się przemieni

660
01:52:56,672 --> 01:52:58,840
lub później, gdy Eurydyka umiera.

661
01:52:59,592 --> 01:53:02,470
Tutaj wygląda na to, że się żegnają.

662
01:54:11,122 --> 01:54:12,957
Widziałem ją ostatni raz.

663
01:55:35,748 --> 01:55:37,375
Nie widziała mnie.

664
01:58:21,651 --> 01:58:26,651
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org